Contoh kalimat pasif dalam bahasa arab dan bahasa indonesia

KALIMAT PASIF DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONISIA
Kalimat Pasif dalam bahasa arab.
فعل مجهول هو: ماحدف فاعله وحل المفعول به مكانه ويسمي نائب فاعل: المثال. يكتب الدرس
Fi’il yang failnya dibuang (tidakdisebutkan), kemudian posisi fai’il diganti oleh maf’ul bih.
Kalimat pasif adalah kata kerja yang tidak menyebutkan dengan jelas pelakunya.
Contoh kalimat pasif: pohan itu ditebang
Cara Pembentukan Fi’il Majhul Dari Fi’ilMa’lum.
Fi’il Madhi
Mendhommahkan huruf awalnya dan menkasrohkan huruf yang sebelum akhir.
Contoh:
ضَرَبَ ضُرِبَ
قَتَلَ قُتِلَ
تَعَلَّمَ تُعُلِّمَ
2. Fi’ilMudhori’
Mendhommahkan huruf awalnya dan menfathakan huruf yang sebelum akhir.
Contoh:
يَكْتُبُ يُكْتَبُ
يَفْتَحُ يُفْتَحُ
يَسْتَمِعُ يُسْتَمَعُ
Catatan:
Apabila pada fi’il madhi terdapat huruf yang sukun, maka pada saat pembentukan fi’il majhul tidak boleh dijadikan dhommah dan tetap harus sukun.
Contoh:
اِسْتَمَعَ اُسْتُمِعَ
Contoh pola aktif pasif dalam Bahasa Arab adalah sebagai berikut:
PASIF
AKTIF

Verb
اكرم ukrima
كتب kutiba
كسر kussiro
  
 pola
    ufila
fu’ila
fu’ila
Verb
كتب kataba
فرح fariha
كبر kaburo

pola
فعلfa’ala
فعلf a’ila
فعل    fa’ula

KalimatpasifdalambahasaIndonisia.
Kalimat pasif adalah kalimat yang subjeknya dikena ipekerjaan. Contoh: surat itu ditulis oleh ayah (surat/S = dikena ipekerjaan)
Kalimat pasif adalah kata kerja yang tidak menyebutkan dengan jelas pelakunya. Contoh: ali dipukul.
Contoh Pola Aktif Pasif Bahasa Indonesia:
Pasif
Aktif

Verb
Dimakan
Diminum
Ditulis
 Pola
di + makan
di + minum
di + tulis
Verb
 Menulis 
Menangis
Membaca
pola
me + tulis
me + tangis
me + baca

Macam-macamkalimatpasif.
pasifbentukdi-
Contoh: amilia itu dicintai alia.
pasifbentukter-
Contoh: penumpang itu terlempar ke jalan.
Pasifbentukke-+-an
Contoh: adik kehujanan dijalan.
Pasifbentukpelaku/diri
Contoh: buku itu kupinjam.
Ada tigajenisbentukpasif:
Dapat dibalik, Contoh “Anidikejar Amir”, dapat dibalik “Amir dikejar Ani”.
(Tidak dapat dibalik yang pelakunya berupa instrumen, Contoh bentuk pasif yang kedua: “Mangga dilempar dengan batu”; tidak mungkin dibalik “Batu dilempar dengan mangga”.
Tidak dapat dibalik yang pelakunya berupa manusia.
Bentuk pasif yang dapat dibalik artinya objeknya dapat dijadikan subjek dan sebaliknya.Sedangkan contoh bentuk pasif yang ketiga adalah “Buku saya dipinjam oleh Jono”.Kalimat ini tidak mungkin dibalik “Jono dipinjam oleh buku saya”
Ciri-cirikalimatpasifdalambahasaindonisia.
Berimbuhan di-
Berimbuhan ter-
Berimbuhan ke-+-an
Berimbuhan ku-

Persamaan
Dari segi pengertiannya.
Kalimat pasif dalam bahasa arab adalah kata kerja yang tidak menyebutkan dengan jelas pelakunya. Contoh: pohon itu ditebang.
Kalimat pasif dalam bahasa indonisia adalah kata kerja yang tidak menyebutkan dengan jelaspelakunya. Contoh: alidipukul..
Perbedaan
Dari segi pembagiannya.
Dalam bahasa arab kalimat pasif ada dua.
KalimatpasifFi’ilMadhi
Mendhommahkanhurufawalnyadanmenkasrohkanhuruf yang sebelumakhir.
Contoh:
ضَرَبضُرِبَ
Fi’ilMudhori’
Mendhommahkan huruf awalnya dan menfathakan huruf  yang sebelum akhir.
Contoh:
يَكْتُبُ يُكْتَب
dalambahasaindunisiakalimatpasifadaempat
1.  pasifbentukdi-
Contoh: amilia itu dicintai alia.
2. pasifbentukter-
Contoh: penumpang itu terlempar kejalan.
3. Pasifbentukke-+-an
Contoh: adik kehujanan dijalan.
4.Pasif bentuk pelaku/diriContoh: buku itu kupinjam

Dan jugadaristrukturkalimat nominal dan verbal, perbedaanaturanituakanmempengaruhi pula dalammemahamibahasa Arab, misalnyaذ هب احمد الى السوقmakaarti yang menurutsusunanbahasa.

KESIMPULAN

Saya dapat simpulkan bahwa berdasarkan persamaan dan perbedaan antara kalimat pasif dalam bahasa indonisia dan bahasa arab, siswa akan mudah memahami pengertian kalimat pasif karena tidak ada perbedaan diantara kalimat pasif dalam bahasa arab dan bahasa indonisia, melainkan disini siswa akan mengalami kesulitan, karena dari segi jenis                                                    dan ciri cirinya mengalami perbedaan sehingga siswa sangat sulit mempelajarinya dan juga siswa akan mengalami kesulitan dalam bidang fonologi dan kesulitan dalam bidang struktur.

DAFTAR PUSTAKA

SlametRiyadi, Albidayatu fi ilmishorfi, UIN Maliki, 2012
Syaikh Imam an-nawawi, LangkahMudahbelajarbahasa Arab, Jakarta, 2012
Saiful Amin, At-Talhis al-basit fi ilminnahwi, DarulLughah, 2007 AdriyaniWinahyutari, Bahasa Indonesia, Klaten: Jaya Cemerlang, 2003
Sunardidkk, BahasadanSastra Indonesia, Solo: KaryaMandiri, 2004
Heni Guntur Taringan, PengajaranAnalisisKonstranstifBahasa

ANALISIS KONTRASTIF KALIMAT PASIF DALAM
BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONISIA

Disusun untuk Memenuhi Tugas UAS Mata Kuliah
“Analisis kontrastif dan kesalahan”
Yang di ampuh oleh Hj.Iswah Adriana, S.Ag, M.pd

DisusunOleh :
FAWAID ARIFIN
18201101020020

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA ARAB
JURUSAN TARBIYAH
SEKOLAH TINGGI AGAMA ISLAM NEGERI PAMEKASAN
TAHUN 2013