KALIMAT AKTIF DALAM BAHASA INDONESIA BAHASA ARAB
1.
Kalimat Aktif Dalam Bahasa Indonesia
A.
Diskripsi
Kalimat
aktif adalah kalimat yang subjeknya melakukan tindakan ataupun pekerjaan. Aktif
disebut juga kalimat tindak[1].
Contoh : ayah membeli komputer
Diitinjau dari ada tidaknya objek, maka
kalimat aktif dibedakan menjadi 2 yaitu :
a.
Kalimat
aktif transitif
Yaitu kalimat aktif yang predikatnya memerlukan objek. Jika tidak
diberikan objek maka kalimat tersebut tidak sempurna[2],
Biasanya predikatnya pada kata kerja berawalan me- dengan variasi dan kombinasi
(me-kan, me-i, memper-kan, memper-i). Perludiketahui makan dan minum adalah
bentuk zero dari memakan dan meminum.
Contoh
: ibu memasak nasi (Ibu
= Subjek melakukan pekerjaan)
S P O
Amir memperbaiki radio (Amir = Subjek melakukan pekerjaan)
S P O
b.
Kalimat
aktif intransitif
Yaitu kalimat yang predikatnya tidak memerlukan objek. Biasanya
predikatnya berupa kata kerja aus, kata kerja yang berawalan ber-dan beberapa
yang berawalan me-.
Contoh :
Adik tidur di lantai
S P K
Ani bermain di halaman
S P K
Pola akti dalam
bahasa indonesia :
|
NO
|
POLA AKTIF
|
|
1
|
Pola:
S+P+O
Contoh:
Ibu memasak nasi
Kategori:
N1+me+VT+N2
|
2. Kalimat Aktif Dalam Bahasa Arab
A. Diskripsi
Kalimat aktif dalam BA
mungkin dapat di sebut kalam ma’lum adalah kalimat yang subjeknya berperan
sebagai pelaku atau aktor.
Contoh kalimat aktif : حسن يشرب العصيردائما
Pola aktif dalam bahasa arab
|
NO
|
AKTIF
|
|
1.
|
(S+P+O) حسن يشرب العصير
|
|
2.
|
(P+S+O) ركب أحمد السيارة
|
B. Persamaan Dan Perbedaan (BI dan BA)
- Persamaan
1.
Dalam bahasa Indonesia, kalimat sederhana meliputi Subjek, Predikat, Objek, dan
keterangan. Contoh: kita belajar bahasa Indonesia di sekolah.
2.
Begitu juga kalimat sederhana dalam bahasa arab meliputi Fi’il (P), Fa’il (S),
dan maf’ul bih (O) serta dharaf.(K) Contoh: ذهب
علي إلى السوق
- Perbedaan
1.
Adanya aturan cara
membaca/ mengucapkan kata di akhirnya dan adanya perubahan bacaan yang
disebabkan amil. Misalnya: رايت عمرا ,جاء عمر
2.
Adanya perbedaan
penulisan arab yang ditulis dari kanan ke kiri
2.
Perbedaan struktur kalimat nominal dan verbal, perbedaan aturan itu akan
mempengaruhi pula dalam memahami bahasa Arab, mis ذ هب احمد الى السوقmaka
arti yang menurut susunan bahasa Indonesia adalah Pergi Ahmad ke pasar. Dan ini
janggal menurut bahasa Indonesia.
3.
Perbedaan pola kalimat
o Pola (S+P+O)
حسن يشرب العصير (arab)
(P+S+O) ركب أحمد السيارة ( arab )
Pola :
ibu memasak nasi (S+P+O) (indonesia)
Prediksi Kesulitan
Peserta Didik dalam belajar BA dan BI
Robert Lado,
menjelaskan bahwa berdasarkan kemiripan dan perbedaan antara B1 dengan B2 maka
tingkat kesulitan belajar siswa dapat dikelompokkan atas dua yakni: (1) sulit,
(2) mudah. Bertolak dari kesulitan, Carl James mencatat pendapat
Stockwell dkk yang membicarakan dua kesulitan utama yakni kesulitan dalam
bidang fonologi dan kesulitan dalam bidang struktur[3].
Beberapa hal yang juga
mempengaruhi kesulitan dan kesalahan dalam berbahasa adalah:
1.
Kurangnya kemampuan peserta didik dalam mempelajari kosa kata bahasa Arab.
2.
Orientasi pengajaran bahasa hanya untuk mengenali kaidah bahasa sehingga murid
dituntut untuk menguasai konsep kebahasaan daripada praktek mengkomunikasikan
bahasa itu sendiri.
3. Metode
pengajaran bahasa yang hanya merangsang murid untuk bisa menerjemahkan struktur
Bahasa Arab yang tersusun dengan aplikasi konsep kaidah bahasa Arab
mengakibatkan murid hanya memiliki semangat untuk menerjemahkan dan ini akan
menimbulkan kepasifan dalam berbicara.
3. Kesimpulan
Uraian analisis diatas merupakan prediksi logis dari realita persamaan dan
perbedaan bentuk Pola aktif dalam bahasa arab dan bahasa Indonesia. Jika
dibandingkan dengan bahasa Arab maka hubungan aktif bahasa Indonesia tampak lebih sederhana dari
bahasa Arab dikarenakan polanya yang banyak sekali.
Oleh karena itu pembelajaran yang ideal yaitu mempelajari kaidah (konsep)
kemudian memadukan dengan cara mempraktekkan didalam kehidupan sehari-hari, hal
ini akan terhindar dari kecendrungan kecendrungan yang berorientasi pada
kemampuan menerjemah saja
Tidak ada komentar:
Posting Komentar